calque | englesko - srpski prevod

calque

imenicalingvistika

Sinonimi: loan translation

An expression introduced into one language by translating it from another language; SYN. loan translation.
Word or phrase directly translated from one language and used in another.

1. kalk

muški rod

Tkanina ili proziran papir koji se stavlja n crtež da bi se sa njega dobila kopija.
Tačan precrt kroz providnu hartiju; ling. reč ili izraz načinjen običnim kopiranjem načina na koji su odgovarajuću reč ili izraz napravili u nekom stranom jeziku, npr. "samostalan" je kalk nemačke reči "selbstaendig", "kolodvor" - "Bahnhof", "veleizdaja" - "Hochverrat", "podmet" - l. "subjectum" itd.; pl. kalci; fig. slepo, potpuno podražavanje, obična patvorina.

Da li ste možda tražili neku od sledećih reči?

clag | calico | calk | call key | caulk | clique | clack | claggy | claik | claque | cleck | cleek | cleg | cleik | cleuk | click | cloaca | cloak | clock | clog | cloggy | cloke | cloky | cloque | cluck | clucky | coeliac | colic | colleague | collegue | collogue | colloque | colloquy | colugo

Naši partneri

Škole stranih jezika | Sudski tumači/prevodioci