casser prevod sa francuskog na nemački online
casser | francusko - nemački rečnik
Značenje:
1. Briser.
2. Fracasser. Casser une vitre.
3. Annuler. Casser un jugement.
4. Destituer. Casser quelqu'un.
5. (Argot) Cambrioler. Casser un appartement.
Sinonimi:
abolir · abroger · abîmer · accidenter · affaiblir · annuler · battre · bigorner · blesser · bouleverser · briser · broyer · brésiller · claquer · comminuer · concasser · couper · craqueler · craquer · céder · destituer · disloquer · dissoudre · diviser · débarquer · débiliter · déchirer · décourager · défaire · dégrader · délabrer · délier · démancher · démanteler · démantibuler · démettre · démolir · dénoncer · dépecer · déposer · désagréger · détraquer · détruire · détrôner · détériorer · effondrer · entailler · entamer · fendiller · fendre · flancher · fracasser · fractionner · fracturer · fragmenter · fêler · infirmer · interdire · invalider · limoger · lâcher · morceler · mutiler · piler · ployer · péter · rejeter · renvoyer · rescinder · rompre · rosser · résilier · révoquer · se décoller · se séparer · supprimer · suspendre · séparer · tomber · tuer · ébrécher · éclater · écorner · écraser · édenter · égueuler · émietter · épater · éreinter · éventrer
abolir · abroger · abîmer · accidenter · affaiblir · annuler · battre · bigorner · blesser · bouleverser · briser · broyer · brésiller · claquer · comminuer · concasser · couper · craqueler · craquer · céder · destituer · disloquer · dissoudre · diviser · débarquer · débiliter · déchirer · décourager · défaire · dégrader · délabrer · délier · démancher · démanteler · démantibuler · démettre · démolir · dénoncer · dépecer · déposer · désagréger · détraquer · détruire · détrôner · détériorer · effondrer · entailler · entamer · fendiller · fendre · flancher · fracasser · fractionner · fracturer · fragmenter · fêler · infirmer · interdire · invalider · limoger · lâcher · morceler · mutiler · piler · ployer · péter · rejeter · renvoyer · rescinder · rompre · rosser · résilier · révoquer · se décoller · se séparer · supprimer · suspendre · séparer · tomber · tuer · ébrécher · éclater · écorner · écraser · édenter · égueuler · émietter · épater · éreinter · éventrer
abbrechen
Sinonimi:
(das) Feld räumen (müssen) · (das) Handtuch schmeißen · (das) Handtuch werfen · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen · (die) Brocken hinschmeißen · (die) Brocken hinwerfen · (die) Flinte ins Korn werfen · (die) Segel streichen · (die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · (es) aufgeben · (es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (etwas) stecken · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · (sich mit etwas) abfinden · (sich) beugen · (sich) geschlagen geben · (sich) ins Bockshorn jagen lassen · (sich) schicken (in) · aufgeben · aufhören zu kämpfen · aufstecken · die weiße Fahne hissen · einpacken (können) · hinschmeißen · in den Sack hauen · kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · passen · passen müssen · resignieren · schmeißen · zurückrudern · (einen) Cut machen · auf die Bremse treten · die Notbremse ziehen · die Reißleine ziehen · stoppen · (sich) ablösen · (sich) abreißen · (sich) abtrennen · (sich) lösen · (sich) losreißen · abblättern · abbröckeln · abfallen · abgehen · abplatzen · abreißen · absplittern · abspringen · losbrechen · (die Schule Schule) sein lassen · abbrechen (Schule o.ä.) · nicht mehr (dahin) gehen · sausen lassen · schmeißen (Ausbildung o.ä.)
(das) Feld räumen (müssen) · (das) Handtuch schmeißen · (das) Handtuch werfen · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen · (die) Brocken hinschmeißen · (die) Brocken hinwerfen · (die) Flinte ins Korn werfen · (die) Segel streichen · (die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · (es) aufgeben · (es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (etwas) stecken · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · (sich mit etwas) abfinden · (sich) beugen · (sich) geschlagen geben · (sich) ins Bockshorn jagen lassen · (sich) schicken (in) · aufgeben · aufhören zu kämpfen · aufstecken · die weiße Fahne hissen · einpacken (können) · hinschmeißen · in den Sack hauen · kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · passen · passen müssen · resignieren · schmeißen · zurückrudern · (einen) Cut machen · auf die Bremse treten · die Notbremse ziehen · die Reißleine ziehen · stoppen · (sich) ablösen · (sich) abreißen · (sich) abtrennen · (sich) lösen · (sich) losreißen · abblättern · abbröckeln · abfallen · abgehen · abplatzen · abreißen · absplittern · abspringen · losbrechen · (die Schule Schule) sein lassen · abbrechen (Schule o.ä.) · nicht mehr (dahin) gehen · sausen lassen · schmeißen (Ausbildung o.ä.)
aufheben
Sinonimi:
anheben · aufnehmen · emporheben · heben · hieven · hochheben · hochziehen · stemmen · wuchten · abbedingen · abbestellen · abkündigen · abschaffen · annullieren · aufkündigen · auflösen · außer Kraft setzen · ausgleichen · für aufgehoben erklären · für nichtig erklären · für null und nichtig erklären · für ungültig erklären · kippen (journal.) · kündigen · stornieren · terminieren · tilgen · zurückziehen · asservieren · aufbewahren · behalten · bewahren · erhalten · in Verwahrung nehmen · konservieren · lagern · nicht wegschmeißen · nicht wegwerfen · verwahren · abbauen · abolieren · aus der Welt schaffen · beseitigen · rückgängig machen · ungeschehen machen · verwerfen · (vom Boden / Gehsteig ...) aufheben · nicht liegenlassen · (förmlich) beenden · aufheben (Sitzung) · beenden (Veranstaltung) · schließen (Versammlung)
anheben · aufnehmen · emporheben · heben · hieven · hochheben · hochziehen · stemmen · wuchten · abbedingen · abbestellen · abkündigen · abschaffen · annullieren · aufkündigen · auflösen · außer Kraft setzen · ausgleichen · für aufgehoben erklären · für nichtig erklären · für null und nichtig erklären · für ungültig erklären · kippen (journal.) · kündigen · stornieren · terminieren · tilgen · zurückziehen · asservieren · aufbewahren · behalten · bewahren · erhalten · in Verwahrung nehmen · konservieren · lagern · nicht wegschmeißen · nicht wegwerfen · verwahren · abbauen · abolieren · aus der Welt schaffen · beseitigen · rückgängig machen · ungeschehen machen · verwerfen · (vom Boden / Gehsteig ...) aufheben · nicht liegenlassen · (förmlich) beenden · aufheben (Sitzung) · beenden (Veranstaltung) · schließen (Versammlung)
brechen
Sinonimi:
(das Essen) kommt oben wieder heraus · (etwas) erbrechen · (Nahrung) nicht bei sich behalten (können) · (sich) auskotzen · (sich) erbrechen · (sich) übergeben · Bröckchen lachen · göbeln · hochwürgen · kotzen · Magen(inhalt) oral entleeren · reihern · rückwärts essen · speiben · speien · spucken · vomieren · (Vertrag) nicht einhalten · verletzen · bersten · platzen · abhetzen · aufreiben · enervieren · entkräften · entnerven · ermatten · ermüden · heimsuchen · kleinkriegen · mürbe hauen · mürbe klopfen · mürbe kriegen · mürbe machen · strapazieren · zermürben · branden · rauschen · tosend aufprallen · (etwas/jemanden) in den Schatten stellen · (immer) einen Schritt voraus sein · (Rekord) brechen · (Rekord) schlagen · den Vogel abschießen · toppen · überbieten · übertreffen · (Widerstand) brechen · überwältigen · überwinden
(das Essen) kommt oben wieder heraus · (etwas) erbrechen · (Nahrung) nicht bei sich behalten (können) · (sich) auskotzen · (sich) erbrechen · (sich) übergeben · Bröckchen lachen · göbeln · hochwürgen · kotzen · Magen(inhalt) oral entleeren · reihern · rückwärts essen · speiben · speien · spucken · vomieren · (Vertrag) nicht einhalten · verletzen · bersten · platzen · abhetzen · aufreiben · enervieren · entkräften · entnerven · ermatten · ermüden · heimsuchen · kleinkriegen · mürbe hauen · mürbe klopfen · mürbe kriegen · mürbe machen · strapazieren · zermürben · branden · rauschen · tosend aufprallen · (etwas/jemanden) in den Schatten stellen · (immer) einen Schritt voraus sein · (Rekord) brechen · (Rekord) schlagen · den Vogel abschießen · toppen · überbieten · übertreffen · (Widerstand) brechen · überwältigen · überwinden
schnappen
Sinonimi:
(jemandem) das Handwerk legen · (jemandes) habhaft werden · (wieder) einkassieren · am Schlafittchen packen · arripieren · aufbringen (Schiff) · auffliegen lassen · aufgreifen · ausheben · ergreifen · ertappen · erwischen · fangen · fassen · festnehmen · greifen · hochgehen lassen · hochnehmen · hoppnehmen · hopsnehmen · kaschen · kassieren · kriegen · packen · stellen · verhaften · zu fassen kriegen · auffangen · (jemanden) erwischen · (jemanden) fangen · (jemanden) haschen · (jemanden) schnappen · (jemanden) stellen · (jemanden) zu fassen bekommen · (sich an etwas) gesund stoßen · (sich) (ungerechtfertigterweise) aneignen · (sich) an Land ziehen · (sich) einverleiben · (sich) gönnen · (sich) grabschen · (sich) greifen · (sich) krallen · (sich) reinpfeifen · (sich) reinziehen · (sich) schnappen · (sich) unter den Nagel reißen · (sich) zueignen · (ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen · abgreifen · absahnen · abstauben (u.a. Sport) · an sich bringen · an sich nehmen · einheimsen · einsacken · einstreichen · erbeuten · erjagen · kapern · zugespielt bekommen · (jemanden) beim Arsch kriegen · (jemanden) beim Wickel packen · (jemanden) drankriegen · (jemanden) strafrechtlich verfolgen · (jemanden) zur Verantwortung ziehen · (sich) (jemanden) schnappen · angeln (nach) · fischen (nach) · grabschen (nach) · greifen (nach) · haschen (nach) · schnappen (nach) · zu erhaschen versuchen · zu erwischen versuchen · zu fangen versuchen · festhalten · in die Hand nehmen · nehmen · nicht aus der Hand geben · nicht loslassen · (mit Glück noch) bekommen · (noch) erhaschen · (noch) erwischen · abbekommen · ergattern (knappe Ware / letztes vorhandenes) · glücklich einen der letzten ... bekommen
(jemandem) das Handwerk legen · (jemandes) habhaft werden · (wieder) einkassieren · am Schlafittchen packen · arripieren · aufbringen (Schiff) · auffliegen lassen · aufgreifen · ausheben · ergreifen · ertappen · erwischen · fangen · fassen · festnehmen · greifen · hochgehen lassen · hochnehmen · hoppnehmen · hopsnehmen · kaschen · kassieren · kriegen · packen · stellen · verhaften · zu fassen kriegen · auffangen · (jemanden) erwischen · (jemanden) fangen · (jemanden) haschen · (jemanden) schnappen · (jemanden) stellen · (jemanden) zu fassen bekommen · (sich an etwas) gesund stoßen · (sich) (ungerechtfertigterweise) aneignen · (sich) an Land ziehen · (sich) einverleiben · (sich) gönnen · (sich) grabschen · (sich) greifen · (sich) krallen · (sich) reinpfeifen · (sich) reinziehen · (sich) schnappen · (sich) unter den Nagel reißen · (sich) zueignen · (ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen · abgreifen · absahnen · abstauben (u.a. Sport) · an sich bringen · an sich nehmen · einheimsen · einsacken · einstreichen · erbeuten · erjagen · kapern · zugespielt bekommen · (jemanden) beim Arsch kriegen · (jemanden) beim Wickel packen · (jemanden) drankriegen · (jemanden) strafrechtlich verfolgen · (jemanden) zur Verantwortung ziehen · (sich) (jemanden) schnappen · angeln (nach) · fischen (nach) · grabschen (nach) · greifen (nach) · haschen (nach) · schnappen (nach) · zu erhaschen versuchen · zu erwischen versuchen · zu fangen versuchen · festhalten · in die Hand nehmen · nehmen · nicht aus der Hand geben · nicht loslassen · (mit Glück noch) bekommen · (noch) erhaschen · (noch) erwischen · abbekommen · ergattern (knappe Ware / letztes vorhandenes) · glücklich einen der letzten ... bekommen
zerbrechen
Sinonimi:
(etwas) plattmachen · abräumen · demolieren · destruieren · devastieren · einhauen · einschlagen · himmeln · hinmachen · in Schutt und Asche legen · in Trümmer legen · kaputt machen · kaputtmachen · niederreißen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schrotten · torpedieren · trashen · vernichten · verwüsten · von Grund auf zerstören · zerdeppern · zerfetzen · zerhackstückeln · zernichten · zerschlagen · zerschmettern · zerstören · zertrümmern · zunichtemachen · zuschanden machen · bersten · zerbersten · aufplatzen · in Scherben gehen · in tausend Stücke auseinanderfliegen · in tausend Stücke zerspringen · platzen · reißen · splittern · springen · zerplatzen · zerschellen · zersplittern · zerspringen · zu Bruch gehen · (sich selbst) zerlegen · (sich) in seine Einzelteile auflösen · (sich) in Wohlgefallen auflösen (ironisch) · aus dem Leim gehen · auseinanderbrechen · auseinanderfallen · auseinandergehen · durchbrechen · entzweibrechen · entzweigehen · in (...) Teile zerbrechen · in seine Einzelteile auseinanderfallen · in Stücke gehen · mitten durchbrechen · zerlegt sein
(etwas) plattmachen · abräumen · demolieren · destruieren · devastieren · einhauen · einschlagen · himmeln · hinmachen · in Schutt und Asche legen · in Trümmer legen · kaputt machen · kaputtmachen · niederreißen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schrotten · torpedieren · trashen · vernichten · verwüsten · von Grund auf zerstören · zerdeppern · zerfetzen · zerhackstückeln · zernichten · zerschlagen · zerschmettern · zerstören · zertrümmern · zunichtemachen · zuschanden machen · bersten · zerbersten · aufplatzen · in Scherben gehen · in tausend Stücke auseinanderfliegen · in tausend Stücke zerspringen · platzen · reißen · splittern · springen · zerplatzen · zerschellen · zersplittern · zerspringen · zu Bruch gehen · (sich selbst) zerlegen · (sich) in seine Einzelteile auflösen · (sich) in Wohlgefallen auflösen (ironisch) · aus dem Leim gehen · auseinanderbrechen · auseinanderfallen · auseinandergehen · durchbrechen · entzweibrechen · entzweigehen · in (...) Teile zerbrechen · in seine Einzelteile auseinanderfallen · in Stücke gehen · mitten durchbrechen · zerlegt sein
zerrütten
zerschlagen
Sinonimi:
(etwas) plattmachen · abräumen · demolieren · destruieren · devastieren · einhauen · einschlagen · himmeln · hinmachen · in Schutt und Asche legen · in Trümmer legen · kaputt machen · kaputtmachen · niederreißen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schrotten · torpedieren · trashen · vernichten · verwüsten · von Grund auf zerstören · zerbrechen · zerdeppern · zerfetzen · zerhackstückeln · zernichten · zerschmettern · zerstören · zertrümmern · zunichtemachen · zuschanden machen · aufreiben · auslöschen · ausradieren · dahinraffen · entfernen · liquidieren · lädieren · (der) Akku ist leer · (wie) erschlagen · (wie) gerädert · am Ende · ausgelaugt · entkräftet · erledigt · erschöpft · fertig · fix und alle · fix und fertig · hinüber · kaputt · kaputt wie ein Hund · nicht mehr können · rien ne va plus · schachmatt · (in einzelne Unternehmen) zerlegen · filetieren · (daraus) wird nichts · (sich) erledigen (meist Vergangenheits-Tempora: hat sich erledigt ...) · (sich) erübrigen · (sich) zerschlagen · abgesagt werden · ausfallen · entfallen · ersatzlos gestrichen werden · flachfallen · gecancelt werden · gestrichen werden · hinfällig werden · ins Wasser fallen · nicht mehr nötig sein · nicht stattfinden · nicht zustande kommen · platzen (Geschäft · Hochzeit · Reise · Termin · Finanzierung ...) · überflüssig werden · vergebliche Liebesmüh sein (im Konjunktiv: das wäre...) · wegfallen · (in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus · (sich) als Illusion herausstellen · (sich) als unrealistisch erweisen · (sich) nicht erfüllen · (sich) nicht realisieren · (sich) zerschlagen (Hoffnungen) · (zer)platzen wie eine Seifenblase · begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) · nicht in Erfüllung gehen · nicht Realität werden · zerplatzen (Träume) · zunichte gemacht werden (Hoffnung) · zunichte machen · zunichtegemacht werden · (etwas) kleinschlagen · (etwas) zerschlagen · entzweischlagen · in Kleinholz verwandeln · in seine Einzelteile zerlegen · in Stücke hauen · in Stücke schlagen · kaputthauen · kaputtschlagen · Kleinholz machen (aus) · kurz und klein schlagen · zu Kleinholz machen · zu Kleinholz verarbeiten
(etwas) plattmachen · abräumen · demolieren · destruieren · devastieren · einhauen · einschlagen · himmeln · hinmachen · in Schutt und Asche legen · in Trümmer legen · kaputt machen · kaputtmachen · niederreißen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schrotten · torpedieren · trashen · vernichten · verwüsten · von Grund auf zerstören · zerbrechen · zerdeppern · zerfetzen · zerhackstückeln · zernichten · zerschmettern · zerstören · zertrümmern · zunichtemachen · zuschanden machen · aufreiben · auslöschen · ausradieren · dahinraffen · entfernen · liquidieren · lädieren · (der) Akku ist leer · (wie) erschlagen · (wie) gerädert · am Ende · ausgelaugt · entkräftet · erledigt · erschöpft · fertig · fix und alle · fix und fertig · hinüber · kaputt · kaputt wie ein Hund · nicht mehr können · rien ne va plus · schachmatt · (in einzelne Unternehmen) zerlegen · filetieren · (daraus) wird nichts · (sich) erledigen (meist Vergangenheits-Tempora: hat sich erledigt ...) · (sich) erübrigen · (sich) zerschlagen · abgesagt werden · ausfallen · entfallen · ersatzlos gestrichen werden · flachfallen · gecancelt werden · gestrichen werden · hinfällig werden · ins Wasser fallen · nicht mehr nötig sein · nicht stattfinden · nicht zustande kommen · platzen (Geschäft · Hochzeit · Reise · Termin · Finanzierung ...) · überflüssig werden · vergebliche Liebesmüh sein (im Konjunktiv: das wäre...) · wegfallen · (in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus · (sich) als Illusion herausstellen · (sich) als unrealistisch erweisen · (sich) nicht erfüllen · (sich) nicht realisieren · (sich) zerschlagen (Hoffnungen) · (zer)platzen wie eine Seifenblase · begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) · nicht in Erfüllung gehen · nicht Realität werden · zerplatzen (Träume) · zunichte gemacht werden (Hoffnung) · zunichte machen · zunichtegemacht werden · (etwas) kleinschlagen · (etwas) zerschlagen · entzweischlagen · in Kleinholz verwandeln · in seine Einzelteile zerlegen · in Stücke hauen · in Stücke schlagen · kaputthauen · kaputtschlagen · Kleinholz machen (aus) · kurz und klein schlagen · zu Kleinholz machen · zu Kleinholz verarbeiten
zerschmettern
Sinonimi:
(etwas) plattmachen · abräumen · demolieren · destruieren · devastieren · einhauen · einschlagen · himmeln · hinmachen · in Schutt und Asche legen · in Trümmer legen · kaputt machen · kaputtmachen · niederreißen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schrotten · torpedieren · trashen · vernichten · verwüsten · von Grund auf zerstören · zerbrechen · zerdeppern · zerfetzen · zerhackstückeln · zernichten · zerschlagen · zerstören · zertrümmern · zunichtemachen · zuschanden machen · kaputtschlagen
(etwas) plattmachen · abräumen · demolieren · destruieren · devastieren · einhauen · einschlagen · himmeln · hinmachen · in Schutt und Asche legen · in Trümmer legen · kaputt machen · kaputtmachen · niederreißen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schrotten · torpedieren · trashen · vernichten · verwüsten · von Grund auf zerstören · zerbrechen · zerdeppern · zerfetzen · zerhackstückeln · zernichten · zerschlagen · zerstören · zertrümmern · zunichtemachen · zuschanden machen · kaputtschlagen
zersplittern
Sinonimi:
abwracken · atomisieren · auflösen · aufspalten · aufteilen · auftrennen · fragmentieren · partagieren · pulverisieren · spalten · teilen · tranchieren · trennen · unterteilen · untertrennen · zergliedern · zersetzen · zerspalten · zerteilen · zertrennen · absplittern · krümeln · zerbröckeln · zerbröseln · zerkleinern · zerkrümeln · zermahlen · zerreiben · zerstampfen · zerstoßen · abspalten · herauslösen · durchschneiden · zerstückeln · aufplatzen · bersten · in Scherben gehen · in tausend Stücke auseinanderfliegen · in tausend Stücke zerspringen · platzen · reißen · splittern · springen · zerbrechen · zerplatzen · zerschellen · zerspringen · zu Bruch gehen
abwracken · atomisieren · auflösen · aufspalten · aufteilen · auftrennen · fragmentieren · partagieren · pulverisieren · spalten · teilen · tranchieren · trennen · unterteilen · untertrennen · zergliedern · zersetzen · zerspalten · zerteilen · zertrennen · absplittern · krümeln · zerbröckeln · zerbröseln · zerkleinern · zerkrümeln · zermahlen · zerreiben · zerstampfen · zerstoßen · abspalten · herauslösen · durchschneiden · zerstückeln · aufplatzen · bersten · in Scherben gehen · in tausend Stücke auseinanderfliegen · in tausend Stücke zerspringen · platzen · reißen · splittern · springen · zerbrechen · zerplatzen · zerschellen · zerspringen · zu Bruch gehen
imenica, medicina
muški rod, muzika
ženski rod, gramatika
ženski rod, telekomunikacije
19.09.2024.
Da li želiš svoj rečnik ...
Bez reklama, sa brzim učitavanjem i manjom potrošnjom mobilnog interneta
Pretragu rečnika i detaljno značenje prevoda
Prevodilac reči i teksta sa izgovorom
Preslušavanje izgovora reči
Sinonime tražene reči
Primere rečenica tražene reči
Samo moj rečnik
Pristup svim testovima