idila prevod, srpsko - engleski rečnik

Prevod reči: idila

Smer prevoda: srpski > engleski

idila [ ženski rod ]

Pesma u kojoj se prikazuje bezbrižan i srećan život pastira, seljaka, ribara u ulepšanom vidu, najčešće na sentimentalan, sladunjav način, mada je njihov život često težak i naporan; Miran, spokojan život.
Pesnička vrsta koja prikazuje i slika prirodan, zadovoljan i spokojan život ljudi u prirodi, naročito pastira, seljaka i ribara; naročito bila omiljena kod starih Grka (Teokrit) i Rimljana (Vergil); kod nas: dubrovački pesnici, Jovan Hadžić (Miloš Svetić) i dr.; bukolska pesma.
Prenosno: porodični život ispunjen slogom, nežnošću i ljubavlju (npr. porodična, bračna idila);
Umetnička slika koja prikazuje takav bezbrižan i srećan život (npr. zimska idila).

idyll [ imenica ]
Generiši izgovor

An episode of such pastoral or romantic charm as to qualify as the subject of a poetic idyll.

pastoral [ imenica ]
Generiši izgovor

A letter from a pastor to the congregation.
A literary work idealizing the rural life (especially the life of shepherds).

idyl [ imenica ]
Generiši izgovor

ETYM Latin idyllium, Greek, from eidos form; literally, a little form of image: cf. French idylle. Related to Idol.
(Homonym: idle, idol).
See idyll.



Moji prevodi