Heimarbeit | nemačko - engleski prevod

Heimarbeit

ženski rod

Nach dem Gesetz über die H. (H.sgesetz) vom 14.3.1951 die Arbeit, die jemand in selbstgewählter Arbeitsstätte (eigene Wohnung oder selbstbeschaffte Betriebsstätte) im Auftrag von Gewerbetreibenden oder Zwischenmeistern gewerbl. leistet, kommt in fast allen Industriezweigen vor. Sie ist trotz ihrer großen Lohnintensität billiger als die Betriebsarbeit, da der Unternehmer einen nicht unbeträchtl. Teil der Betriebskosten spart. Die H. ist, soz. gesehen, bes. schutzbedürftig, da die Gefahr besteht, daß gesetzl. u. tarifl. Bestimmungen durch den Auftraggeber umgangen werden (H.s-Änderungs-Gesetz von 1974).
Ein Goldschmied, der nicht in einem handwerklichen Betrieb, sondern in seinen privaten Räumlichkeiten arbeitet. Wurde auch als "Fensterbrett'lmeister" bezeichnet.

1. homework

imenica

Sinonimi: prep | preparation

Preparatory school work done outside school (especially at home); SYN. prep, preparation.

2. outwork

imenica

Subsidiary defenses lying outside the main fortified area

Naši partneri

Škole stranih jezika | Sudski tumači/prevodioci