Blockade | nemačko - engleski prevod

Blockade

ženski rodgramatika

(frz.)Absperrung eines Landes von Warenaustausch oder Personenverkehr. Bei einer See-B. werden Häfen und Küstenstreifen durch gegner. Kriegsschiffe abgesperrt. Bekannte Fälle: die Berliner B. 1948/1949 durch die Sowjets oder die B. des Dt. Reiches durch die Entente-Mächte während des Ersten Weltkrieges.
Absperrung feindl. Häfen und Unterbrechung ihrer Zufahrtswege durch Seestreitkräfte. Nach der Genfer Konvention ist eine B., deren Ziel die ökonom. Schwächung oder gar Aushungerung des Gegners ist, völkerrechtl. nur zulässig nach ihrer Bekanntmachung dem blockierten Land und den betroffenen neutralen Handelspartnern gegenüber. B.brecher können aufgebracht und beschlagnahmt werden. Im 1. Weltkrieg war die brit. B. Deutschlands so erfolgr., weil die dt. Abwehr nur auf küstennahe Maßnahmen eingerichtet worden war und weil die geplante Gewinnung von Atlantikhäfen nicht gelang. Daraus war die Lehre gezogen worden, so daß die sofort nach der Versenkung der Athenia (3.9.1939) einsetzende engl. B. im 2. Weltkrieg zunächst wenig effektiv blieb. Als dt. Antwort erfolgte am 14.8.1940 die Erklärung des Seegebiets um die brit. Inseln zum 'Operationsgebiet'. Zu Kriegsbeginn befanden sich 330 dt. Handelsschiffe von über 100 BRT im Ausland, 76 durchbrachen die B., 54 gingen verloren (Aufbringung oder Selbstversenku
siehe Berlin-Blockade.

1. blockade

imenica

Sinonimi: encirclement

ETYM Cf. Italian bloccata. Related to Block.
1. A war measure that isolates some area of importance to the enemy; SYN. encirclement.
2. Prevents access or progress.
Cutting-off of a place by hostile forces by land, sea, or air so as to prevent any movement to or fro, in order to compel a surrender without attack or to achieve some other political aim (for example, the Berlin blockade 1948).
During World War I Germany attempted to blockade Britain with intensive submarine warfare, and Britain attempted to blockade Germany. In 1990 a blockade by United Nations member countries was agreed in an attempt to force Iraq to withdraw from the invaded territory of Kuwait, but was superseded by open war.
No nation has the right to declare a blockade unless it has the power to enforce it, according to international law. The Declaration of London 1909 laid down that a blockade must not be extended beyond the coasts and ports belonging to or occupied by an enemy.

Da li ste možda tražili neku od sledećih reči?

belegt | bewölkt | Blackett

Naši partneri

Škole stranih jezika | Sudski tumači/prevodioci