romance | englesko - srpski prevod

romance

imenica

ETYM Old Eng. romance, romant, romaunt, Old Fren. romanz, romans, romant, roman, French roman, romance, from Late Lat. Romanice in the Roman language, in the vulgar tongue, i.e., in the vulgar language which sprang from Latin.
A novel dealing with idealized events remote from everyday life.

1. besmislica

ženski rod

2. izmišljotina

ženski rod

3. roman

muški rod

Prvobitno, u Francuskoj, izraz kojim su označavane epske pesme napisane romanskim, tj. narodnim jezikom (l. lingua romana), za razliku od svega drugog što je pisano latinskim jezikom; danas: velika prozna pripovetka koja opisuje, uz mnoge druge sporedne, jedan glavni događaj i jedno glavno lice (junaka romana), u kome se najjasnije ispoljava glavna misao celog dela; prema gradivu roman je: viteški, istorijski, savremeni (društveni), porodični, seoski, ljubavni, kriminalni, avanturistički itd.; prema pravcu: idilski, sentimentalni, satirični ili komični, idealistički, realistički, naturalistički, didaktični, tendenciozni i dr.; fig. redak i zanimljiv doživljaj, naročito iljubavni (koji kao da je iz nekog romana). (fr.)

4. romanca

ženski rod

1. Mala vokalna kompozicija lirskog sadržaja;
2. Pesma za violinu, violončelo i klavir;
3. U literaturi srednjovekovne Španije: lirsko-epska pesma, slična baladi, s tim što je ispunjena optimizmom i vedrijim tonovima za razliku od balade u kojoj preovlađuje sumorno raspoloženje;
4. Prenosno: nežna, romantična ljubav, prijatan ljubavni doživljaj (fr.)

5. romansa

ženski rod

U narodnom tonu spevana epsko-lirska pesma, veoma slična baladi, od koje se ustvari ne razlikuje ni po čemu sem po tome što je nešto življa i vedrija od balade i što vodi poreklo od romanskih naroda, dakle sa juga, dok balada potiče sa severa; romanca. (fr.)

6. romanski jezik

muški rod

7. romantična priča

ženski rod

8. sanjarenje

imenica

9. zanesenost

ženski rod

romance | englesko - srpski prevod

romance

glagol

1. To have a love affair with.
2. To tell romantic or exaggerated lies.
In literature, tales of love and adventure, in verse or prose, that became popular in France about 1200 and spread throughout Europe. There were Arthurian romances about the legendary King Arthur and his knights, and romances based on the adventures of Charlemagne and on classical themes. In the 20th century the term “romantic novel” is often used disparagingly, to imply a contrast with a realist novel.
The term gradually came to mean any fiction remote from the conditions and concerns of everyday life. In this sense, romance is a broad term which can include or overlap with such genres as the historical novel or fantasy.

1. fantazirati

glagol

1. Maštati, sanjariti, uobražavati, zanositi se;
2. med. Biti u bunilu, buncati, bulazniti;
3. muz. Svirati bez pripreme (što se hoće i kako se hoće), improvizovati.

2. preterivati

glagol

Da li ste možda tražili neku od sledećih reči?

remains | Romanise | Romanize

Naši partneri

Škole stranih jezika | Sudski tumači/prevodioci