camouflage | englesko - srpski prevod

camouflage

imenica

Device or stratagem for concealment or deceit.
Colors or structures that allow an animal to blend with its surroundings to avoid detection by other animals. Camouflage can take the form of matching the background color, of countershading (darker on top, lighter below, to counteract natural shadows), or of irregular patterns that break up the outline of the animal's body. More elaborate camouflage involves closely resembling a feature of the natural environment, as with the stick insect; this is closely akin to mimicry. Camouflage is also important as a military technique, disguising either equipment, troops, or a position in order to conceal them from an enemy.
In the military context, the three elements which primarily identify an object—shine, shape, and shadow—are altered to make the object difficult to identify. The most common technique is to use disruptive pattern painting, destroying shine and creating false shadows; this works effectively on ships, buildings, aircraft, and vehicles. Concealment of field positions is usually achieved by stretching netting, laced with colored cloth, straw, branches, and other material, over the object to be concealed so that it would blend into the local terrain. Once a site is camouflaged it then becomes necessary to maintain the pretence—by, for example, changing greenery regularly—and also enforce discipline on any troops in the area so that a carefully-camouflaged spot is not revealed by tracks and footpaths leading to it. In modern warfare, the use of sophisticated electronic techniques such as radar jamming and avoidance may also be considered a form of camouflage.

1. kamuflaža

ženski rod

Prerušavanje, prerušenje, preobražavanje; voj. bojadisanje ratnog materijala tako da se ne razlikuje od okoline u kojoj se nalazi; fig. zavaravanje (traga i sl.). (fr.)

2. maskiranje

imenica

SKup mera preduzetih za skrivanje vojske i vojnih objekata od neprijatelja (fr.)

3. maskirna sredstva

množina

4. maskirni materijal

muški rod

5. prikrivanje

imenica

6. sakrivanje

imenica

camouflage | englesko - srpski prevod

camouflage

glagol

To disguise by camouflaging; exploit the natural surroundings to disguise something.

1. kamuflirati

glagol

Prerušiti, prerušivati; voj. obojiti (ili pokriti, udesiti) ratni materijal tako da se ne razlikuje od okoline u kojoj se nalazi; zavarati, zavaravati (trag i sl.). (f.r)

2. maskirati

glagol

Metnuti obrazinu, prerušiti, preobući; voj. položaje, topove i druge vojne objekte pomoću granja, zelenila i sl učiniti nevidljivim za neprijatelja, zakloniti, sakriti; fig. prikriti, prikrivati, zavijati, sakrivati prave namere. (fr.)

Naši partneri

Škole stranih jezika | Sudski tumači/prevodioci