indenture prevod, Englesko - Nemacki rečnik i prevodilac teksta

Prevod reči: indenture

Smer prevoda: engleski > nemacki

indenture [ imenica ]
Generiši izgovor

ETYM Old Eng. endenture, Old Fren. endenture, Late Lat. indentura a deed in duplicate, with indented edges. Related to the Note below. Related to Indent.
A contract binding one party into the service of another for a specified term.
Formal agreement between the issuer of bonds and the bondholders as to terms of the debt.
Written agreement, originally torn or cut into two parts along a jagged line.
In law, a deed between two or more people. Historically, an indenture was a contract between a master and apprentice. The term derives from the practice of writing the agreement twice on paper or parchment and then cutting it with a jagged edge so that both pieces fit together, proving the authenticity of each half.

Vertrag [ muški rod {N/A} ]
Generiši izgovor

Rechtseinrichtung fast aller Rechtsgebiete, durch die Rechte u. Pflichten der V.spartner (V.sparteien) rechtsverbindlich festgelegt werden. Der V.sabschluß ergibt sich in der Regel schon durch die Abgabe übereinstimmender Willenserklärungen der V.spartner (Konsensual-V.) in Form der Annahme eines V.sangebots (Offerte), z. T. (z. B. beim Darlehns- oder Pfand-V.) nur bei gleichzeitiger Übergabe von Gegenständen (Real-V.).
durch Angebot und Annahme zustande kommende übereinstimmende (meist schriftl.) Willenserklärung zweier oder mehrerer Parteien zur Herbeiführung eines Rechtserfolgs. Grundsätzl. wird V.freiheit bei der Fassung des Inhalts eines V. gewährleistet, doch ziehen gesetzl. Bestimmungen und die guten Sitten der Ausgestaltung Grenzen.

Moji prevodi