1. Se rendre.
2. (Au figuré) Renoncer. Capituler devant la difficulté.
abandonner · abdiquer · battre la chamade · caler · composer · céder · demander grâce · demander merci · déposer les armes · faiblir · fléchir · hisser le drapeau blanc · jeter bas les armes · livrer les clefs · lâcher prise · ouvrir les portes · parlementer · plier · ployer · poser les armes · rendre les armes · renoncer · s'agenouiller · s'incliner · se démettre · se rendre · se replier · se retirer · se soumettre · succomber · tomber · traiter · transiger · être vaincu · être à bout
capitulation · capituler · caporal · caporaux · capot · capote
(das) Feld räumen (müssen) · (das) Handtuch schmeißen · (das) Handtuch werfen · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen · (die) Brocken hinschmeißen · (die) Brocken hinwerfen · (die) Flinte ins Korn werfen · (die) Segel streichen · (die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · (es) aufgeben · (es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (etwas) stecken · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · (sich mit etwas) abfinden · (sich) beugen · (sich) geschlagen geben · (sich) ins Bockshorn jagen lassen · (sich) schicken (in) · abbrechen · aufhören zu kämpfen · aufstecken · die weiße Fahne hissen · einpacken (können) · hinschmeißen · in den Sack hauen · kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · passen · passen müssen · resignieren · schmeißen · zurückrudern · das Handtuch schmeißen · das Handtuch werfen · die Flinte ins Korn werfen · die Segel streichen · die Waffen strecken · abschicken · auf die Post geben · expedieren (scherzh. oder veraltet) · übersenden · (eine Gewohnheit / Untugend) ablegen · (etwas) einstellen · (sich) abgewöhnen · ablassen (von) · abstellen · aufhören (mit) · beenden · beilegen · bleiben lassen · bleibenlassen · fahren lassen · nicht weiter... · nicht weiterführen · nicht weitermachen · sein lassen · sistieren · (davon) Abschied nehmen · (einen) Schlussstrich ziehen · (einer Sache) ein Ende machen · (sich) abwenden von · (sich) verabschieden von · ablassen von · ad acta legen · an den Nagel hängen · beerdigen · Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. · den Rücken kehren · einstampfen · fallen lassen · fallenlassen · hinter sich lassen · sausen lassen · sterben lassen · stoppen · über Bord werfen · über den Haufen werfen (Planungen) · vergessen · zu Grabe tragen · (die) Hoffnung verlieren · (sich) aufgeben · (sich) verlorengeben · den Kopf hängen lassen · den Mut sinken lassen · den Mut verlieren · den Schwanz einziehen · hoffnungslos sein · nicht mehr an sich glauben · schwarzsehen · verzagen · verzweifeln · (aus dem Markt) ausscheiden · (den Laden) zumachen · (seine) Pforten schließen · dichtmachen · schließen · zurücklassen · (die Schule Schule) sein lassen · abbrechen (Schule o.ä.) · nicht mehr (dahin) gehen · schmeißen (Ausbildung o.ä.) · (Amt) niederlegen · (Amt) zurücklegen · (Posten) aufgeben · (sein) Amt zur Verfügung stellen · abdanken · abtreten · den Staffelstab weitergeben · seinen Hut nehmen · zurücktreten · (Anzeige) aufgeben · (Anzeige) in die Zeitung setzen (lassen) · (Anzeige) schalten · (Anzeige) veröffentlichen · annoncieren · anzeigen · inserieren · (jemanden) (plötzlich) im Stich lassen · (jemanden) aufgeben · (jemanden) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel · (jemanden) ins Bergfreie fallen lassen (Verstärkung) · (jemanden) seinem Schicksal überlassen · (jemanden) sitzen lassen
| Deklinacija | Jednina | Množina |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufgeben | / |
| Genitiv | des Aufgebens | / |
| Dativ | dem Aufgeben | / |
| Akuzativ | das Aufgeben | / |
aufgeben, sich unterwerfen.
(das) Feld räumen (müssen) · (das) Handtuch schmeißen · (das) Handtuch werfen · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen · (die) Brocken hinschmeißen · (die) Brocken hinwerfen · (die) Flinte ins Korn werfen · (die) Segel streichen · (die) Waffen strecken · (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · (es) aufgeben · (es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (etwas) stecken · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · (sich mit etwas) abfinden · (sich) beugen · (sich) geschlagen geben · (sich) ins Bockshorn jagen lassen · (sich) schicken (in) · abbrechen · aufgeben · aufhören zu kämpfen · aufstecken · die weiße Fahne hissen · einpacken (können) · hinschmeißen · in den Sack hauen · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · passen · passen müssen · resignieren · schmeißen · zurückrudern · das Handtuch schmeißen · das Handtuch werfen · die Flinte ins Korn werfen · die Segel streichen · die Waffen strecken